Lux WH1093 Bedienungsanleitung

R O Y A LTH147176300WASHING MACHINE WH1093I N S T A L L A T I O N A N D I N S T R U C T I O N M A N U A Llux_wh1093_eu.qxp 1/17/2007 11:

10§Ò¹´éҹ俿éÒ·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃâ´Âªèҧ俿éÒ·Õè¼èÒ¹¡ÒÃͺÃÁáÅéÇ ËÃ×ͼÙé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¤Óàµ×͹: à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¹Õé¨ÐµéͧµèÍÊ

11ἧ¤Çº¤ØÁ 12374856910 11Start/PauseStainPrewashDelay startQuick WashSuper rinseWash timeSpinNight cycleChild lockWH109395°Economy 60°60°Economy 40°E

125»ØèÁ Quick Wash («Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ) µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒöãªéä´é¡Ñº¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂ(äÁèÊÒÁÒöãªéä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì ¼éÒ«Ñ¡Á×Í ¼éÒäËÁ áÅÐâ»Ãá¡ÃÁÁÔ¹Ô)à¾×

139»ØèÁ Stain (¤ÃҺʡ»Ã¡) àÅ×Í¡»ØèÁ¹Õé¶éÒµéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁÃͺ¡Òëѡ¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ã¹¢Ñ鹵͹¡Òâ¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡: ·ÕèÍسËÀÙÁÔ 40 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊÊÒëѡ¿Í¡¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ

14¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ ·èÒ¹ÊÒÁÒöÃÇÁ¿Ñ§¡ìªÑè¹µèÒ§ æ à¢éÒ´éÇ¡ѹä´é¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁâ´Â¨ÐµéͧàÅ×Í¡ãªé§Ò¹¿Ñ§¡ìªÑè¹ËÅѧ¨Ò¡·Õè·èÒ¹ä´éàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Ó§Ò¹·Õèµéͧ

15¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺâ»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ¼éÒ½éÒ 95°- 60°- 40°- 30°- ¹éÓàÂç¹â»Ãá¡ÃÁ¹Õéµéͧãªé¡Ñº¼éÒ½éÒÂÊ¡»Ã¡¹éÍÂËÃ×ÍÊ¡»Ã¡¸ÃÃÁ´ÒàÇÅÒ¡Òëѡ¨ÐŴŧà¾Õ§äÁè¡Õè¹Ò·Õ â´

16¡ÒÃÅçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ Child Lock (Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡)¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹ÊÒÁÒöÅçͤ»ØèÁ¤Çº¤ØÁ¢³Ðà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡Òá´â´¹»ØèÁµèÒ§æ ä´é ã¹

17¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ¡è͹«Ñ¡¼éÒ·ÕèºÃèØŧ㹶ѧ«Ñ¡à»ç¹¤ÃÑé§áá ¤ÇÃà·¹éÓ 2ÅÔµÃŧ㹪èͧãÊèÊÒëѡ¿Í¡ÊÓËÃѺ¡Òëѡ¨ÃÔ§ ¢Í§ªèͧãÊèÊÒëѡ¿Í¡áÅéÇà´Ô¹à¤Ã×è

187. àÅ×͡˹èǧàÇÅÒàÃÔèÁËÒ¡éͧ¡ÒÃ˹èǧàÇÅÒàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ ãËé¡´»ØèÁ Delay Start «éÓæà¾×èÍàÅ×Í¡àÇÅÒ˹èǧ·Õèµéͧ¡ÒõÑÇàÅ¢·ÕèµÃ§¡ÑºÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè˹èǧ¨Ð»ÃÒ¡¯

19à¤Åç´ÅѺáÅТéÍá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ¼éÒ â»Ã´ÍÂèÒãÊè¼éÒ¨¹à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Ø¢Í§à¤Ã×èͧªÑ觹éÓ˹ѡ¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ã¹¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÊͧÊÒÁ¤ÃÑé§áá ¹éÓ˹ѡâ´Âà©ÅÕè¢ͧ¼

2¡ÒõԴµÑé§ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¹ÕéÁÕ¹éÓ˹ѡÁÒ¡ ¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃà¤Å×è͹ÂéÒÂà¤Ã×èͧ  ¡ÒÃá¡éä¢ÃÒ¡ÒÃã¹¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐËÃ×;ÂÒÂÒÁ´Ñ´á»Å§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ´éÇÂÇÔ¸Õã´¡

20ÊÑÅѡɳì·Õèãªé㹡Òëѡ »éÒÂÃкØÇÔ¸Õ«Ñ¡áÅдÙáÅà¹×éͼéÒ´éҹ㹨к͡ÇÔ¸Õ«Ñ¡àÊ×éͼéÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ ÃËÑÊᶺ»éÒÂÃкءÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒà¹×éͼéÒ¹Õéà»ç¹ä»µÒÁÃкº

21â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡâ»Ãá¡ÃÁ»ÃÐàÀ·¼éÒµÑÇàÅ×Í¡·ÕèÊÒÁÒöãªéä´éÊÙ§ÊØ´¼éÒÊÕäÁ赡 áÅмéÒÊÕµ¡ àªè¹¼éÒàªç´Á×Í ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ªØ´ªÑé¹ã¹¼éÒ»ÙâµêÐ àÊ×éÍàªÔéµ àÊ×éÍʵÃÕ ¼

22â»Ãá¡ÃÁ ÃÒÂÅÐàÍÕ´â»Ãá¡ÃÁ µÑÇàÅ×Í¡·ÕèÊÒÁÒöãªéä´é ÊÙ§ÊØ´ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´¹Ò¹·Õè¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ ÅéÒ§¹éÓ7 ¡¡. »Ñè¹ËÁÒ´¶èÒ¹éÓ·Ôé§à¾×èÍÃкÒÂ

23¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ¡è͹·Ó¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒËÃ×Í·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ·èÒ¹¨Ðµéͧ»Å´»ÅÑê¡ä¿¢Í§à¤Ã×èͧÍÍ¡ ¡ÒáӨѴµÐ¡Ãѹ ¹éÓ·ÕèàÃÒãªéÍÂÙè¹Ñé¹»¡µÔ¨ÐÁÕ»Ù¹¢ÒǼÊ

24 àÁ×èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ ãËé¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇ»ÑêÁÃкÒ¹éÓáÅжʹ»ÑêÁÃкÒ¹éÓÍÍ¡ ãËéàµÃÕÂÁ¼éÒ¢ÕéÃÔéÇäÇéã¡ÅéÁ×Í à¾×èÍàªç´¹éÓ·ÕèÍҨˡàÅÍТ³Ð¶Í´»ÑêÁÃкÒ¹éÓ

25àÁ×èÍà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹ ÍÒ¡Òà ÇÔ¸Õá¡éä¢  à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁèàÃÔèÁ·Ó§Ò¹:»Ô´»ÃеÙäÁèʹԷ »Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧÂѧäÁèä´éàÊÕº»ÅÑê¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ËÃ×ÍäÁèÁÕ¡

26ÍÒ¡Òà ÇÔ¸Õá¡éä¢  ¡ÒûÑè¹ËÁÒ´àÃÔèÁ·Ó§Ò¹ªéÒËÃ×Íà¤Ã×èͧäÁè»Ñè¹ËÁÒ´ ÍØ»¡Ã³ìÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁÊÁ´ØŵѴä¿à¢éÒà¤Ã×èͧà¹×èͧ¨Ò¡¼éÒ·Õè«Ñ¡¡ÃШÒµÑÇäÁ

LUX_WH263_EU_IND.qxp 10/19/2006 2:44 PM Page 40

3[à¤Åç´ÅѺ´éÒ¹¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ã¹¡ÒûÃÐËÂÑ´¹éÓ ¾Åѧ§Ò¹ä¿¿éÒ áÅÐà¾×èͤØéÁ¤ÃͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁàÃÒ¢Íá¹Ð¹Óà¤Åç´ÅѺµèÍ仹Õé:·èÒ¹ÊÒÁÒö«Ñ¡¼éÒ·Õèà»×é͹µÒÁ»¡µÔ â´ÂäÁèµé

4ÊÒúÑÊÓËÃѺ¼Ùéãªé¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·Õè¤Ç÷ÃÒº 2¤Ó͸ԺÒÂÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì5ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»Ãе٠5ªèͧãÊèÊÒëѡ¿Í¡ 5¤Ø³ÊÁºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡

5¤Ó͸ԺÒÂÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì1ªèͧãÊèÊÒëѡ¿Í¡2 ἧ¤Çº¤ØÁ3·Õè¨Ñºà»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ4µÑÇ¡Ãͧ 5 ¢ÒµÑ駷Õè»ÃѺä´é6 ä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙä¿ÊÑÒ³Åçͤ»ÃеÙä¿ÊÑÒ³¹Õé¨Ð

6¡ÒõԴµÑ駡ÒÃá¡éä¢à»ÅÕè¹á»Å§¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐËÃ×;ÂÒÂÒÁá¡é䢴Ѵá»Å§à¤Ã×èͧ´éÇÂÇÔ¸Õã´ÇÔ¸Õ˹Öè§ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¢Öé¹ä´é ¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒõÑé§à¤Ã×èͧäÁè

75. µÑé§à¤Ã×èͧ¢Öé¹ áÅéǶʹʡÃÙ·ÕèàËÅ×Í·Ò§´éÒ¹ËÅѧÍÍ¡ ¶Í´ÊÅÑ¡·ÕèÂÖ´Ê¡ÃÙÍÍ¡ 6. ãªéËÁØ´·ÕèÍÂÙè㹫ͧºÃèؤÙèÁ×Íá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ´ÃÙ·Ñé§ËÁ´ ¢éÍÊÓ¤Ñ !¢Íá¹Ð

8ªèͧ¹éÓà¢éÒµèÍ·è͹éÓà¢éҡѺ¡êÍ¡¹éÓ¢¹Ò´ 3/4 ¹ÔéÇ¢ÍãËéãªéáµè·è͹éÓ·ÕèãËéÁÒ¾ÃéÍÁà¤Ã×èͧà¾×è͵è͡Ѻ·èÍ»ÃлÒà·èÒ¹Ñé¹ â»Ã´ÍÂèÒãªé·èÍ·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙèáÅéÇ ¡ÒõÔ

92. µèÍà¢éҡѺÃÙÃкÒ¹éÓã¹ÍèÒ§ ¶éÒÃÙÃкÒ¹éÓäÁèà¤Âãªé§Ò¹ÁÒ¡è͹ ¨Ðµéͧ´Ö§¨Ø¡·Õèãªé»Ô´ÍÂÙèÍÍ¡ ´Ñ¹ÊÒÂÃкÒ¹éÓŧã¹ÃÙáÅéÇÃÑ´ÊÒÂÂÖ´ãËéá¹è¹¶éÒ¨Óà»ç¹ µÃǨ´Ùǧ